日志
【谁主沉浮】惠陈部落
热度 10 |||
[在镇子里走路，看到这些纪念印第安人的图片和说明，拍摄之余，写了几行感慨。]
惠陈部落
一棵新树一旦拱出地面
就必须面对大自然
各式各样的挑战
狂风暴雨，等等等等
一棵树有可能长大成材
落叶枯枝聚集地面
就是这样开垦立足的
成熟之树还会散播种子
培养小树幼苗
从而有树丛出现
假以时日，木能成林，大小不等
这个过程历来艰辛
灾难总是伴随着成长
世界向来残忍
不久前我移民到了这个镇间
对我这样的人来说
这算是最好的地方了
也许因为惠陈人
在这里生息了几千年了
说不定他们曾经是
古华夏的一个部落
真的跨越了
冰冻了的白令海峡
他们来到这里把自己当成树
开垦出一个全新的世界
当然他们早已
被除根了。只是
我还能嗅闻到他们的枝叶
芬芳的氛围
日夜庇佑着我
犹如令人沐浴美好的光环
从而这个镇子很适合于我
为此我得感谢
惠陈部落
June, 2011
Huichin Tribe
When a new tree breaks earth
It must face up to
all the elements of nature
Big storms, howling winds, and so forth
A tree may grow up
and drop leaves and twigs
around its roots
This is called cultivation.
A mature tree scatters seeds
to nurture little trees
Thus we see a grove here and there
Even woods, and forest
It's never easy
Calamity stays in the way of growth
The world can be so cruel
I migrated to this town not long ago
It's the best place
for people of my own kind
Maybe because the Huichin folks
used to live here for thousand years
Perhaps they were even a tribe
of the ancient Huaxia in the East
who, indeed, walked
across the frozen plank of the Barring Sea
They came and planted themselves here as a tree
to cultivate a brand new world
Of course by now
they have long been eliminated
Still, I smell their leaves and twigs
A marvelous scent blesses me
I bask in good omen
Thus this town agrees with me
For that, I am thankful
to the Huichin Tribe
June, 2011
全部作者的其他最新日志
发表评论 评论 (34 个评论)
- 回复 RidgeWalker
- 如果真的是来自亚洲的移民，那时还没有中国。有些华夏部落，也许。
mayimayi: 好诗 ！！！
印第安人从中国移到了 America
- 回复 RidgeWalker
- 胜利者谱写历史，洋洋得意。
蓝天绿地: 被深深地感动，如果是在拜访印第安人保留地之前，也许我不会理解这么多。
- 回复 RidgeWalker
- 印度饶勇善战的锡克族？
蓝天绿地: 你在那个城市! 这回知道啦！附近爬山比较近？ 那里印度饶勇善战的锡克族在那里很多。
那里来的传说？不堪一击
- 回复 RidgeWalker
- 感谢也是纪念。
照偏天地: “为此我得感谢”
写得好！
- 回复 RidgeWalker
- 对Sikh没有很多研究，只看到头巾和穆斯林接近。
蓝天绿地: 他们对华人怎么样？他们怎么那么有钱修建大庙宇？
- 回复 RidgeWalker
- 几乎完全看不到那些部落人了。只是这个镇子还记录着他们的踪迹。
铜山: 当地的惠陈人被驱赶到专门区域了?
- 回复 RidgeWalker
- 这个镇子比较激进，美国法定的哥伦布发现新大陆节日被市政府改称“本土住民”纪念日。加州，各色人等，不像欧洲那么整齐划一。
铜山: 做这些记录的是那些驱赶印第安人之白人的后代吧~
Columbus Day => Indigenous People's day
- 回复 铜山
- 地方小政府可以随意更改国家法定日，法律也允许么~~
RidgeWalker: 这个镇子比较激进，美国法定的哥伦布发现新大陆节日被市政府改称“本土住民”纪念日。加州，各色人等，不像欧洲那么整齐划一。
Columbus Day => Indigenous Peo ...
- 回复 RidgeWalker
- 美国是联邦制，有些事情州政府和地方政府有一定的自主权。
铜山: 地方小政府可以随意更改国家法定日，法律也允许么~~
- 回复 RidgeWalker
- 各州，各地方县市城镇都有自己的律法，但是也必须服从联邦政府，毕竟军队等等依靠国家。
铜山: 每个州有自己一套法律~~
谢谢诸多解释~~~