I've never seen a female orc but how do you distinguish a female from a male orc? Remember, Ghimli the dwarf said that both male and female dwarves sported facial hair and were indistinguishable from one another to non-dwarves. Perhaps Orcs were the same way? Also, elves were androgynous enough to make distinguishing between males and females difficult.